ONF / Histoire tragique avec fin heureuse

FOLIMAGE et CICLOPE FILMES, en coproduction avec
l'OFFICE NATIONAL DU FILM DU Canada et ARTE FRANCE

Histoire Tragique avec Fin Heureuse

Un film de Regina Pessoa

Scénario, graphisme et décors
Regina Pessoa

Conseiller artistique
Abi Feijo

Animation
Regina Pessoa
Sylvie Léonard
Laurent Repiton

Intervalles
André Marques
Daniela Duarte
Jorge Ribeiro
Tiago Lourenço

Voix off
Elina Lowensohn
Manuela Azevedo

Musique et conception sonore
Normand Roger

en collaboration avec
Denis Chartrand
© 2005 Office national du film du Canada (Socan)

Montage sonore
Pierre Yves Drapeau

Adaptation des gravures et vérification
Maryse Tuzi

Gravure
Assina Benbetka
Yasmina Bouachrine
Véronique Fillod
Carol Guénault
Myriam Gras
Frédérique Lecront
Crapette Lietar
Mylène Seignobos
Benédicte Serre

Générique
Izù Troin
Patrick Tallaron

Montage
Hervé Guichard

Studio son
Chez Jean
Fortes & Rangel

Ingénieur de son
Guillaume Samot
Fernando Rangel

Mixage
Serge Boivin
Shelley Craig
Geoffrey Mitchell

Auditorium mixage son
Studio ONF
Logo DOLBY

Shoot et développement
Laboratoires GTC

Avec la participation de
MC / ICAM

ARTE France
Unité de Programmes Cinéma
Chargée des programmes courts: Hélène Vayssiéres

Centre National de la Cinématographie

Région Rhône-Alpes
RTP
SACD
CST
Conseil général de la Drôme

Ville de Valence

Coproduction
Folimage - Ciclope - ONF - Arte France

Producteurs
Jacques-Rémy Girerd
Patrick Eveno
Abi Feijó
Marcel Jean

Administration de production
Emmanuel Bernard

Chargés de production
Michel Besançon
Catherine Blanc
Francine Langdeau

Administration
Caroline Augier
Catherine Faure
Christine Lissoni
Luís Pereira
Diane Régimbald

Traduction
Harry Cleven
Clare Kitson

Folimage et Ciclope tiennent tout particulièrement à remercier Regina et Marianne Pichon pour leur participation à la production.

Un grand merci à
Mana São,
Harry Cleven,
Tio Tomás

Merci à
Phil Davies
Jean Dindinand
Guillaume Samot
Clare Kitson
Regina Guimarães
Teresa Feijó
Luísa Feijó
Nicolas Liguori
Pascal le Nôtre
Loïc Burkhardt
Oerd Van Cuijlenborg
Florence Miailhe
Paulo Cambraia

ainsi qu'aux organismes suivants :
Le Festival international du film d'animation d'Annecy
Studio d'enregistrement Chez Jean
La Poudrière
L'Equipée
Casa da Animação